Mari Belajar Bahasa Ibunda dan Ayahanda

I am on leave this whole week and after balik dari Brunei tak pergi mana-mana pun..but it's so nice to be on leave and not having to pack, unpack and getting on any flights for a change..

Yesterday, had things fixed around the house so kenala duduk rumah the whole day coz it took the contractors the whole day to work while we played UNO, Scrabble, Bingo, Snake & Ladder and cards while waiting....luckily my parents are around so we worked together to clean the house afterwards... sempat lagi my dad buat lawak...the day before kena tsunami sebab paip pecah, then kena volcanic ash pulak sebab habuk orang potong tiles tersebar ke serata rumah....

Today, we went out in the morning....hajat di hati nak ke Pasar Bekenu untuk cari udang galah....nak tau siapa yang mengidam? Dad, of course...and dia nak udang galah from sungai kat Miri/Limbang ok....coz rasa dia lain. Pening jugak sebab sekarang kan musim hujan mana ada orang pegi memancing... tapi syukur Alhamdulillah, mungkin sebab niat baik nak tunaikan hajat mak bapak, elok-elok turun dari kereta ada sorang makcik melintas bawak udang yang baru ditangkap guna bubu...besar-besar pulak tu....the timing couldn't be more perfect coz kalau miss beberapa saat je, that makcik mesti dah sampai pasar dah, dan udang-udang yang hanya 8 ekor tu mesti terpaksa berebut dengan orang-orang lain...sebab tak banyak ikan kat pasar...nelayan tak turun ke laut sebab gelora...

During our little road trip, Mom and Dad played a game....they challenged each other words in their own tongues (Dad guna bahasa Melayu Sarawak yang klasik and Mom guna bahasa Kedayan)...siapa yang paling banyak tak tahu maksud perkataan, dia yang kalah...the winner was Dad (of course).

Sempat jugak catch a few words yang saya tak pernah guna.....am putting a few down here..including some that I know but nice to share with you guys..

Bahasa Melayu Sarawak:

pecong - spider webs
kenyat - asyik-asyik nak lagi, nak lagi, nak lagi (tak pernah puas)
jaber - also known as "juruk"; tempat air kumbahan
ujung lunggin - tebing sungai
kelebar - kupu-kupu
kelontet - pepatung (dragonfly)
penjan - tingkap
ceridak - pengotor
gago - penyibuk
lalo - terlebih masak, overdue, boleh juga digunakan untuk describe golongan 'andalusia'..hehe

Bahasa Kedayan:

pelacahan - tempat air kumbahan
kulimambang - kupu-kupu
pidin - pepatung
balingkatak - katak (haiwan)
katak - penyakit di mana jari kaki rosak sampai kuku masuk dalam isi jari (something like that la)
lauk - ikan
gulaian - sayur-sayuran
kuyok - anjing
jilama - manusia
lampuh - gemuk
ranggau - tinggi
langai - luas, in different context can also means lonely

ok, tu jela...lain kali I ajar uols lagi...